Не престајем себе да питам, зашто сам овде дошао?
Још увек верујем у оно, што људи зову... Рај.
______________ БРАЋА ПО КРВИ
Отпловило је... Твоја мајка ће свакако имати бољег сина.
Хвала.
Ах Фенг, вечерас... да ли одлазиш?
- Не знам. - Ах Фенг, чуј...
- Одох ја. - Су Зен...
Видимо се ноћас.
Видимо се ноћас...
- Магупе! - Ма, дај...
Хеј, твоја сестра...
Када је то научила?
Види Су Зен, игра сјајно.
- Да... - Знаш, изгледа обично, али...
... има сисе и лепу гузу.
Ноге...
А? Шта, ноге?
То је најпривлачнији део жене.
То би било то. Жели ли неко да игра са нама?
'Еј... иди.
- Нећу. - Су Зен те чека. Шта, нећу? - Не знам? - Иди бре, мамлазе.
- Заправо, не знам да играм. - У реду је. Помоћићу ти.
Долази да играмо.
- То је Да Ганг. - Губи се. - Ксиао Хуов старији брат.
Зато што зна да се бори, заправо смо главни у крају.
Настави да играш.
- Извини... - У реду је.
Нас тројица одрасли смо заједно у Јиао Лиу. Били смо браћа за читав живот.
- Баш је досадно. - Шта? Шта је досадно? - Ово је место досадно.
- Хајде... Идемо у Шангај. - Шангаи?
- Шта да радимо тамо? - У Шангаиу, можемо да постанемо конобари.
Одемо у најбољи ресторан, и постанемо конобари.
Столови су тамо прекривени храном. Ко би нас упослио као конобаре?
Чекајте ту.
Шта ради?
Шангаиско чувено јело... Ма Лан Тоу.
- Изгледа добро? - Тако раде батлери. Конобари раде овако.
Салвета иде преко руке, овако. Шангаиско чувено јело...
... Ма Лан Тоу
Спадало... Дај ми то. Ксиао Ху, седи.
Хајде... отвори.
Па, празно је.
Да видим... дај, да видим.
Мамлазе, рођендан ти је. Заборавио си?
- Од брата, брату. - Срећан рођендан.
Хеј, озбиљно... ако заједно одемо у Шангаи, сигурно можемо успети.
А, Ах Фенг?
Ах Фенг... узми пола.
- Ево и теби. - Мама...
Теби још није добро, а ја и волим овсену кашу.
Једите шта треба. Вас двоје још растете. Једи.
Хајде да одемо у Шангаи.
Зар стварно желиш да потрошиш цео живот овде?
Оцу Су Зен... дугујем неки новац?
Одемо ли у Шангаи, за 2 год. зарадићемо, помоћи ћеш мајци...
... вратићеш оцу Су Зен дуг, и имаћеш за велику, лепу свадбу.
- Јел' баш лако зарадити у Шангаиу? - Иде и мој брат. Шта може да нам се деси?
Пожурите! Старкеље...
Зар вас породица не храни? Мамлази! Пожурите!
Хеј, Да Ганг!
Види шта имају на главама. Баш лепо изгледају. Можемо и ми изгледати тако?
Нас тројица... нас тројица...
- Нас тројица... - Хеј! - Ево ти овај.
Постаћемо конобари у Шангаиу, тако си нам рекао.
Али, још вучемо рикше! Када ћеш нас одвести у Рај, када ћемо срести добре цуре?
- И онда? - Ништа. - Шта си смислио?
Где је Да Ганг?
Ово је Рај.
- Бленете унаоколо? - Што нас ниси одмах довео?
- Хеј! - Намести косу. - Не дирај. - Да Ганг...
... ко је то? - Ах, Хонг Ге, наш газда.
- У Шангаиу, мораш да си добар са њим. - Тако је моћан? - Да.
*Ни чаша вина, ни нежна понуда, неће ме натерати да се окренем...*
*... јер ово је улаз у Рај.*
*Никада љубави није било, бол је у мом стомаку...
*... али ипак до краја остадосмо заједно...*
*... јер нигде немамо отићи, а ипак размишљамо о будућности.*
*Кажу да је исто бити ношен плимом, јер младост је тако опасна.*
*Никада нисам осетила те твоје топле руке...*
*... јер Рај је само Рај у сновима. Кажу да је исто бити ношен плимом...*
"... и будућност остаје иста, јер ја остајем ћутљива, а никада не осетих...*
*... те твоје топле руке, и Рај остаде Рај само у сновима.*
То је Лулу, Хонг Гееова девојка.
Заборави је.
Наћућу једну сличну.
*Ни чаша вина, ни нежна понуда, неће одагнати лоше успомене...*
*... и очистити улаз у тај Рај.*
Напред!
Зашто си мени дошао због тога?
Ја само правим филмове.
Г. Хонг Ге, ствари као убиство, никада нису били дозвољени на француској територији.
Колико сам ја чуо...
... убијени је био Кинез. А такође, друга двојица да су криминалци.
Ја мислим... да је тај инцидент кинески проблем, и да ви не треба да се мешате.
- Драго ми је да смо се срели. - Драго је и мени.
Ако имате нешто у вези филмова, немојте ме заобићи. Видимо се.
- Хеј, Ки Шу, причао сам ти о два пријатеља, који би да раде као конобари. - Да, знам.
Ки Шу, данас су дошли. Обојица су добри. Врло су способни.
Имам наруџбину. Хоћеш ли да је прихватиш?
Ту је, до тебе.
Ко си ти?
- Где се налазим? - Ја сам Ах Фенг...
... а ово је мој дом. А ти си рањен.
Имаш ли алкохола?
То су ми браћа! Браћа...
Они су ми браћа.
Често га виђам у "Рају." Он је Хонг Гееов најбољи човек.
Ах Фенг, када радиш у Шангаиу...
... мораш да будеш опрезан.
- Хоћеш да попијемо нешто? - Наравно. - 'Ајмо, онда.
Трудим се да не размишљам о кући. Посебно не о Су Зен.
- Битанго! Битанго! Битанго! Што ме пратиш? - Не... нисам битанга!
- Само сам хтео да вам кажем да звучи изузетно. - Шта звучи?
Прошле ноћи у "Рају"... песма, коју сте певали.
- Јеси ли добро? - Јесам.
Ох, да... знаш ли ко је то?
Име јој је Хуанг Лиу Шуанг.
Она је филмска звезда, а звезда је и у Холивуду.
- Хонг Ге каже да ће продуцирати ускоро мој први филм. - А ја ћу га први гледати.
- Какав ти посао радиш за Хонг Геа? - Ја не знам Хонг Геа. - Стварно?
Сви који долазе у "Рај" долазе да њега виде.
Је ли део живота у Шангаиу, познавати Хонг Геа? Јесу ли му филмови лоши?
- Да. А, како се зовеш? - Ах Фенг. - Ах Фенг...
- Захваљујем. - За шта захваљујете? - Јер ти се допада моје певање.
- Здраво. - Здраво.
Да... изгледаш као добар момак.
Да те посаветујем, не користи Хонг Геа да дођеш до нечега.
И... немој ме више пратити, или ћу те следећи пут послати у болницу.
Пре две ноћи, неко ме је готово убио.
У мојој кући!
Где си ти био тада?
Мали брате...
Трашимо кутију коју зову "Лав."
Ах Фенг, иди на врата и пази.
Ах Фенг...
- Брате, хоћу и ја. - Добићеш ускоро. Хајде, пожури.
- Смо говориш: "Пожури." - Пожури, хајде.
Да Ганг... шта Хонг Ге хоће да урадимо?
Да Ганг, полудео си! То нису филмски реквизити! То убија људе!
Одакле знаш? Можда је баш за филм.
Затвори кутију. Идемо.
Да Ганг... урадимо ли ово, више нам нема повратка.
Ти и Ксиао Ху сте ми браћа. Не бих вас повредио.
Не, ја нећу.
- Хајдемо. - Ах Фенг...
Јер желиш живот да проведеш вукући рикшу?!
Губитниче... како се усуђујеш да крадеш ствари мог оца?
Ударац ти је премекан... кучкин сине.
- Хоћеш да окусиш мој ударац? - А хоћеш ти да осетиш мој? - Ма шта ти...
Само полако...
Прво ћу да се добро поиграм са твојим пријатељем.
Држите га!
Какав је мој ударац? А? Хоћеш опет да пробаш?
Хајде, дођи... Дођи!
Дођи! Дођи овамо!
Баш си пизда. Дођи!
Ах Фенг... дођи.
Брзо, погледај! Погледај!
Видиш? Оно је Хуанг Лиу Шуанг, а оно Ху Дие. Обе су филмске звезде.
- Шта је? - Ах, ништа.
Ти си лепша од њих.
Опрости ми.
- Могу га искористити у следећем филму. - Наздравимо том филму.
Нека следећи филм буде већи и лепши.
Имам поклон за тебе.
Хонг Ге... овде су.
Први пут си убио некога?
Навићи ћеш се. Данас сам посебно радостан.
Овај пријем је, за моја три млада брата.
Зато што су се борили са немаштином у каквој сам и сам био, наздравимо им.
Живели!
Шта? У мојој кући?!
ШТА ГОД ДА ТИ ЈЕ САН, УЧИНИЋУ ДА ПОСТАНЕ СТВАРНОСТ.
Шта радиш ти овде?
Готово је.
Од сада, све је потпуно завршено.
Остао ми је само живот, али, ја сам убица.
Никада ти нисам рекао... али покушао сам да га убијем.
Али ја...
... ја то нисам могао.
Данас сам коначно схватио...
... шта ми је најважније.
Хоћеш ли отићи самном?
На овом месту, први пут смо се срели.
Ти си први, који је у мене уперио пиштољ.
Сећаш ли се... како су изгледали људи које си побио?
Никада им нисам гледао у лице.
А ја се још увек сећам њиховог изгледа.
Јели заиста тако једноставно?
Кажем ти...
... напусти Шангаи.
Ово није твој свет.
Реци ми, где је?
- Ја... Ја, не знам. - Мени кажеш, да не знаш? А?
У буренцету је само један метак. Да пробамо?
Рећи ћу... У 10:00 ноћас...
.. у Хуанг По луци...
Немој! Не!
Па, рекао је.
Поведи ноћас Ксиао Хуа.
Да Ганг...
- Како си? Боље? - Добро сам.
- Поједи нешто. - Има ли овсене каше?
Што би у Шангају било овсене каше?
Не лочи рано ујутру.
- Како је прошло синоћ? - Са вама тројицом, ко по лоју.
Сада сте ти и Хонг Ге, најцењенији. Како ја видим...
... ускоро ће те унапредити. - Ах Фенг...
.. то је Кси Јан. Одрадио је пар наруџбина, док си ти био болестан.
Од сада, радићемо заједно.
Опрезно... и сигурно.
Опусти се, Да Ганг. Ако је са нама Ксиао Ху, чега се плашити?
- Како се зовеш? - Јиао Хонг Јинг.
Можеш ли да се насмејеш?
Волиш ли да певаш? Да играш?
Плесни подијум, ускоро ће бити твој.
- Не наливај се. - Марк...
Можеш ли ме научити да пуцам?
Нећу да те видим мртвог.
- Видимо се сутра. - Здраво.
Гђице Лу Лу, може ли аутограм?
ЈЕСИ ЛИ СЛОБОДНА НОЋАС
Хоћу негде да те одведем.
Уђи овамо.
Сцена прва! Сцена прва!
Добро, снима се!
Да, сјајно...
- Могу ли овако? - Наравно...
Слатко је.
- Можеш ли још мало више? - Да.
- Не могу више. - Добро, добро... Гледај унаоколо.
Сјајно.
Пажљиво...
По први путе те видим тако сретну. Као мала девојчица...
Да ли ми се то удвараш?
- Не. - А зашто, не?
Па, његова си.
А ти ниси?
Опрости... у праву си.
Одлазим.
- Па, брате, чујем да ћеш имати још једно дете. - Да, следећег месеца.
- Ах, честитам. - Мислио сам да сам престар за још једно дете, али...
... још имам среће.
Да те упознам. Ово је Лу Лу.
Драго ми је. Лепа је.
- Колико? - А? Шта?
За њу.
Шта очекујеш да ти кажем? - Хонг Ге...
... опљачкао си ме. Мораш некако да ми вратиш.
Ова малена, није много.
Брате...
... уз свој статус... зар не можеш да дођеш до жене?
Хонг Ге, мој пријатељ, његова жена и њихових двоје деце...
... сво четворо, спаљени су на смрт.
Како Шангаици, могу да ураде тако нешто?
Брате, данас, док седиш на том месту...
... зар не можеш да имаш ни мало поштовања?
Да си моји људи урадили тако нешто гнусно...
... сигурно0 би их казнио. Али, не мислим да су то урадили.
А девојака, имам много сличних њој.
'Аајмо иза позорнице. Помоћићу ти да изабереш неку младу. Причаћемо уз пут. Де, де, хајде...
Баш ту, ставићу фасаду.
Ради се само о снимању филмова. Мораш да ми верујеш.
Увек је тако и било.
Не терај ме да опет рашчишћавам твој неред.
Још се сећам... пре 3 год., када сам те овде видео.
Имала си дугу плетеницу...
... са црвеном траком на врху.
Не сећам се тога.
Пођи самном.
Не могу.
Желиш овде да останеш?
Умрећеш ако останеш.
Умрећу?
Само себе завараваш.
Другачије... шта би радио овде?
Отишао бих. Али, зависи од тебе.
Мрзим те.
Мрзим те! Мрзим те!
Спаси ме.
Спаси ме...
Хонг Ге!
Ксиао Ху, 'ајде, ево пића. 'Ајде...
Полако, бре.
Види тог идиота.
Јр ли он брат Да Ганга?
Да је Да Ганг леопард, он би био кућна мачка.
Чак не ни мачка, која хвата мишеве.
Да Ганг...
Шта сад мислиш, а?
Подсмеваш се мом брату.
Извини се.
Долазим!
Доручак. Стигао је.
Вруће је... Јесам ли поранио?
Извини, просуо сам... Што не једеш?
Заправо... дошао сам ти рећи...
... да сам можда синоћ био превише нагао. Зато сам хтео...
Извини на узнемиравању.
Не могу више да долазим. Опасно је.
Знаш ли шта је за мушкарца најгора ствар?
Издаја.
Зато јер ми инстинкт каже, ко ми је највернији, постоји неко...
... ко ме је издао. Шта мислите да треба да урадим?
Решићемо.
Има их двоје, који су ме издали.
Она ми је била баш драго.
Дао сам јој шта год је хтела. Њега...
... сматрао сам га за највернијег човека. Али сада знам...
.. да у протеклих 10 год., сваког дана, сата, сваког минута и секунде...
.. тражио прилику, да ме убије.
Марк...
... мој брат.
Идите.
Још носиш тај?
Ти си ми га дао.
Да Ганг... јел' ти недостаје кућа?
Прошле ноћи сањао сам мајку.
Али, нисам се могао сетити како изгледа.
Да ли се ти сећаш мајке?
Сећам се. Посебно како је изгледала те ноћи...
Отац ју је држао у рукама.
Овако... И обоје су били у соби, и плесали напред, назад.
- Заиста? - А онда ју је окренуо...
Мамино лице је било потпуно изубијано.
Нос јој је био сломљен, и цурела је крв.
Мама је крварила, и кошуља му је била натопљена крвљу.
Отац, када се напије, стално би је тукао.
Да Ганг...
Мама је отишла, и више нисмо имали дом.
Али, имам брата.
Идемо, да нађемо Ах Фенга.
Ах Фенг... ово је ситна ствар.
Ситна ствар? Убијање је ситна ствар?
- Ја то не могу. - Никада ниси убио?
- Али, пријатељи су ми! Како не разумеш? - Они су ти пријатељи?
А шта смо ти ми? А?
- Ии мене ћеш да убијеш? - Хоћеш то? - Не свађајте се! - Губи се!
- Ксиао Ху ти је брат. Не пас! - Знаш ли шта ће са нама бити ако не урадимо?
Шта ако Хонг Ге жели и мене да убијеш?
Никада нисам мислио, да ћемо доћи до овога!
Много смо тога урадили, што смо морали. Али данас и ово...
... ја не могу.
То је због те девојке?
Стално је, због те девојке.
Ах Фенг...
... Ксиао Ху ми је брат.
Али и ти си ми одувек брат.
Али, изађеш ли на та врата, више браћа нисмо, и бићемо...
... непријатељи.
- Пожури. Немамо времена. - Хеј, шта се дешава?
Што ми ниси објаснио телефоном?
Шпасаваш нас?
- Не пуцај! - Да Ганг...
- То је Ах Фенг!
Ах Фенг!
Ксиао Ху, склони се.
- Да Ганг... па то је Ах Фенг! - Склањај се! - Полудео си!
Хајде! У кола!
Немој ми рећи да одустајеш?
- Не одлази... - Вратићу се.
Где си рањен? Овде?
Боли ли?
Зар не можеш ни сопствени неред да расчистиш? А?
Ти мислиш да си сада газда?
Да нећеш ти да будеш?
- "Рај" води једино Хонг Ге. - Остао је једино Куи Шу.
Тачно?
Иди га нађи! Иди па нађи Хонг Геа! Куи Шу...!
Да Ганг, види ко је дошао.
Да Ганг...
... јеси ли добро?
Да Ганг...
... јеси ли добро?
Да Ганг...
Мој млађи брат је мртав.
Да Ганг...
Да Ганг! Да Ганг!
Да Ганг!
Не можемо остати овде.
- Ах Јинг... - Мама, твој лек.
Од њега ми није боље.
Мама, не брини. Биће ти боље.
- Брате! - Мајко...
- Хвала. - Донећу сутра чисту одећу да обоучеш.
Али, мало је старомодна.
У реду је.
Заправо се, Су Зен бринула за мене.
Ах Фенг, Су Зен је дивна девојка, дивно створење.
- Опет прокишњава - Погледаћу.
Овај део баш пропушта.
Не спаваш?
Сувише је мирно.
Нисам навикао.
Били смо у Шангају предуго. Заборавили смо овај живот.
Сећам се родног града, и старе госпође, комшинице.
Стајала је на вратима свакодневно, чекајући мужа да дође кући.
Њену сенку...
... њен осмех... никада нећу заборавити.
Шетала је у круг...
И наш би живот требао да буде једноставан.
Што не останемо овде?
- Купићу мало пиринча. - Ево, топао пиринач.
- Мама... - Устао си?
- Колико? - 1.60.
Само пажљиво.
У Јиао Лиу време је лепше него у Шангаиу.
Онда, треба ли би овде да останете.
Лу Лу!
Добро је... добро сам...
Ускоро... Ускоро ћемо моћи, да живимо свој живот.
Знаш... Срећан сам што сам те видео у "Рају."
То ми је био најстретнији тренутак у животу.
Поздравите нову звезду "Раја" гђицу Јиао Хонг Јинг!
Да Ганг, ноћас је баш гужва.
"Рај"... сада се затвара.
Марк... изађи.
Јеси ли се уплашио?
Ово називају убиством.
Ах Фенг...
Заједно смо могли имати све.
Све?
Шта је то, све?
Због овога...
... си убио рођеног брата?
И Лу Лу?
Ти си их убио.
После твог одласка...
... већ су били мртви.
Ксиао Ху је мртав.
Овде...
Ти си нас довео овде!
Је ли ово твој Рај?
Жао ми је...
Марк, стани! Да Ганг...
Он је убио Лу Лу.
Доста је... не убијај више.
То ми је судбина.
Тражили смо свој Рај...
... и на крају, где се уопште Рај налази?
- Ти си? - То не иде тако. - Ти не идеш. - Поново ћу. - Једном је довољно.
- Јел' тако Ах Фенг? Једном је довољно. - Идите вас двојица, ја ћу остати.
Хеј, Ах Фенг, ако нас двојица одемо, како ћеш без нас? Ксиао Ху, ће остати.
Ах Фенг хоће да остане.
Добро, само вас зезам.
Шта год да хоћемо, урадићемо заједно. Како да вас оставим? Хајдемо.
------------ К Р А Ј ------------ (Превод са енглеског: ПОПеску)